Юридический перевод

Варианты юридических переводов

Юридическому переводу подлежат следующие виды деловой официальной документации:

• законодательные (нормативно-правовые акты, проекты обсуждаемых положений и законов, тексты меморандумов и юридических заключений);
• корпоративные (учредительные документы предприятий, уставы, договоры, регистрационные и коммерческие акты, заявки на участия в тендерах, коммерческие внешнеэкономические предложения);
• социально-правовые (завещания, доверенности, нотариальные свидетельства, апостили, справки, судебные решения, исковые заявления);
• технические и экспертные (сертификаты, протоколы испытаний).

Когда переводят оригинальный текст, соблюдается принятая в данной области терминология, учитываются внешне-лингвистические, стилеобразующие, интегрирующие факторы, соблюдается выдержка функционального спереводтиля официально-деловых документов.

Почему нельзя доверить юридический перевод дилетанту?

Переводом юридических документов должен заниматься только квалифицированный специалист, досконально разбирающийся в тонкостях этого вида переводческой деятельности. Допущенные в процессе выполнения работы ошибки могут привести к серьезным негативным последствиям, спровоцировать крупный материальный ущерб и дальнейшее предъявление судебного иска.

Специалист по юридическому переводу обязан:

• строго соблюдать однозначно предписанную терминологию;
• использовать стандартизированные текстовые формы и речевые средства;
• учитывать межъязыковые особенности (к примеру: Am. Authorization; Am. Authorization – доверенность);
• излагать материал логично и в полном объеме.

У переводчика юридических документов должен быть соответствующий опыт работы с текстами данной тематики и профильное образование, подтвержденное дипломом.

С какими сложностями сталкиваются специалисты по переводу текстов юридической тематики?

Процесс юридического перевода сопряжен со сложными ситуациями, в которых возникает необходимость поиска точного варианта изложения.

Наиболее распространенные примеры таких ситуаций:

• Разночтение вследствие несоответствия формулировок, принятых в правовых системах стран с языком оригинала и перевода.
• Отсутствие языковых эквивалентов лексических оборотов и юридических терминов в языке перевода.
• Несоответствие текстовых конвенций исходного языка и языка перевода вследствие культурных особенностей.

У каждого государства принята индивидуальная юридическая система, где действуют обособленные термины:

• В Великобритании и США правовое делопроизводство осуществляется на английском языке.
• Австрия, Швейцария, Германия – страны с немецкоязычной юриспруденцией.

Зачастую свести к единому эквиваленту систему юридических понятий практически невозможно, поэтому перевести определенный документ бывает крайне сложно. В Европе принята унификация «Хартии о правах человека», а страны ЕС пользуются ее документальными положениями. Поэтому в языковых практиках присутствуют схожие элементы.

Столкнувшись со сложными ситуациями, специалисты приступают к поиску оптимальных языковых средств, несущих аналогичную функциональную нагрузку выражениям исходного языка. При этом они обращаются для сверки к двуязычным юридическим словарям. Поскольку подавляющее количество общедоступных изданий этого типа отличаются невысоким качеством, обращение к таким источникам информации чревато ошибками в переводе. Поэтому у высококвалифицированных специалистов разработана эффективная система контроля качества перевода.

Гарантия качественного перевода специалистами

Любой юридический перевод, сделанный квалифицированным специалистом профильной фирмы, подлежит процедуре редактирования. Это действие выполняется сторонним лицом с юридическим образованием. При этом в практической деятельности востребован как письменный, так и устный перевод.

Специалист, выполняющий работу, серьезно изучает иностранные законодательные системы, практикуется в устной речи юридической тематики, углубленно штудирует иностранные юридические материалы, кодексы, конституции, документы о государственном устройстве. Профессиональный юридический переводчик в совершенстве владеет техникой и принципами перевода правовых материалов, тонкостями юридического стиля, синтаксиса, фразеологии и лексики.

Особое внимание специалисты уделяют:

• переводу на русский язык (письменный или устный) редко употребляемых фразеологических и идиоматических оборотов (например, «оспаривать иск» – to meet claim);
• эллиптическим конструкциям и стилистическим отклонениям от общеупотребительного стиля;
• оборотам, принятым в официально-канцелярской документации административно-хозяйственного характера;
• специальным юридическим оборотам речи и глагольным формам, которые необходимо строго регламентировать;
• латинским словам и оборотам в юридических материалах, например, «вина» – mens rea;
• сокращениям, свойственным правовым документам USJC, ALJ, CtApp и т.д.;
• точности употребления терминологических значений, выражающихся в форме обычных слов, недопущению интерференции.

Таким образом, обращение к опытному специалисту полностью гарантирует грамотное составление юридического документа, всесторонний контроль качества перевода и полное соответствие текста правовым аспектам страны языка перевода.

Материал подготовлен бюро переводов «Блиц» https://blitz-perevod.ru/

Инфографика «Особенности юридического перевода»

Видео-инструкция «Особенности юридического перевода»